Rozwijaj swój biznes w Czechach dzięki tłumaczeniom, które brzmią naturalnie i wspierają sprzedaż.

Masz świetną ofertę? Pomogę Ci opowiedzieć o niej w języku Twoich klientów – jasno, wiarygodnie, z wyczuciem. Bez ryzyka, że coś „zabrzmi nie tak”.

Tłumaczenia z czeskiego i na czeski – z myślą o realnych odbiorcach i o poprawności językowej. Dostajesz tekst gotowy do działania: na stronę, do oferty i do komunikacji z klientem.

Potrzebuję tłumaczenia

Dla firm

Działasz na rynku czesko-polskim – albo właśnie planujesz wejście?

Zadbaj o komunikację, która wspiera Twoje cele. Pomagam firmom tworzyć treści po czesku, które sprzedają, budują zaufanie i eliminują bariery.

  • Strony, opisy produktów, e-booki, oferty, newslettery
  • Umowy, instrukcje, foldery, napisy do wystąpień
  • Obsługa klienta i korespondencja po czesku
  • Korekta, rewizja, wsparcie językowe na bieżąco
Oferta dla firm

Dla klientów indywidualnych

Załatwiasz formalności? Szukasz pracy? Przenosisz się do Czech?

Pomogę Ci zrozumieć dokumenty, przygotować CV i zadbać o to, by Twój tekst był poprawny i zrozumiały – bez stresu i sprawnie.

  • CV, listy motywacyjne, dokumenty urzędowe
  • Treści związane z edukacją lub pracą
  • Korekta tekstów, napisy, transkrypcje
  • Pomoc w wyborze właściwej usługi i formy przekładu
Oferta dla osób prywatnych

Dlaczego ja?

Współpracujesz bezpośrednio ze mną – bez pośredników, bez niepotrzebnych etapów i chaosu komunikacyjnego.

Jako Twoja partnerka językowa wiem, jak ważne jest, by tekst nie tylko był poprawny, ale też brzmiał naturalnie, budował zaufanie i działał w praktyce.

  • Skracamy ścieżkę tłumaczenia (bez pośredników) – oszczędzasz czas i pieniądze
  • Każdy tekst traktuję indywidualnie
  • Wspieram firmy i osoby prywatne z Polski i Czech
  • Możesz liczyć na terminowość i jasne zasady

Chcesz mnie poznać lepiej?

Zobacz więcej

Masz pytania?

Wszystko, co chcesz wiedzieć przed współpracą, znajdziesz w sekcji FAQ. Zebrałam odpowiedzi na najczęstsze pytania: o wycenę, terminy, rodzaje plików i przebieg współpracy.

FAQ

Co mówią klienci

Słowa klientów mówią najwięcej. Zobacz, jak opisują współpracę osoby, które zleciły mi tłumaczenia, korektę lub wsparcie językowe.

  • Szanowna Pani Roksano,
    Serdeczne podziękowania za wykonanie bardzo dobrego i trafnego tłumaczenia treści strony hoteli HP Park we Wrocławiu i Poznaniu na język czeski. Pani praca cechowała się wysokim profesjonalizmem oraz dokładnością, co jest niezmiernie ważne w kontekście biznesowym. Dzięki Pani tłumaczeniu, nasza strona internetowa jest teraz dostępna dla szerszego grona odbiorców, co z pewnością przyczyni się do zwiększenia zainteresowania naszymi usługami wśród klientów z Czech.
    Bardzo cenię sobie terminowość realizacji zlecenia.
    Jeszcze raz dziękuję za współpracę ;)))

    Krzysztof Jada
    HP Park Hotele

  • Współpraca z Panią Roksaną przy tłumaczeniu naszej strony internetowej na język czeski przebiegła sprawnie, profesjonalnie i bez najmniejszych zastrzeżeń. Już od pierwszego kontaktu mogliśmy liczyć na rzeczową komunikację i zaangażowanie. Tłumaczenie zostało wykonane z dużą dbałością o szczegóły – zarówno językowe, jak i kulturowe. Pani Roksana nie tylko przetłumaczyła treść, ale zadbała też o to, by brzmiała ona naturalnie i zrozumiale dla czeskiego odbiorcy, co było dla nas szczególnie ważne.
    Doceniamy również terminowość i elastyczne podejście do projektu. Bez wahania możemy polecić Panią Roksanę jako rzetelną i kompetentną tłumaczkę.

    Mirosław Walica
    Bomstal

  • Pełen profesjonalizm. Polecam w 100%.

    Dominik Malak

  • Roksana to bardzo ciepła i życzliwa osoba😊
    Pomogła mi przy korekcie e-booka dzięki czemu będę mogła go już niedługo udostępnić na swoich social mediach📖
    Jestem z niej bardzo zadowolona.
    Roksana jest bardzo konkretna, precyzyjna i zna się bardzo dobrze na swojej pracy💪🏻
    Z ręką na sercu będę rekomendować jej usługi innym osobom.

    Joanna Pomes
    specjalistka od LinkedIn 

  • Roksana jest profesjonalistką i w dodatku realizuje projekty w terminie, a to duży zasób.
    W jej ręce oddałam do korekty mój bezpłatny workbook „5 kroków do poznania swojej seksualności” i wiem,
    że kolejne pozycje to właśnie jej chcę zlecić. Cieszę się, że mogę polegać na Roksanie i że moje książki/ebooki są i będą odpowiednio zaopiekowane i dopieszczone. Z całego serca polecam właśnie Roksanę!

    Milena Miszkiel
    Psycholog-Seksuolog