Firmy

Działasz na rynku czesko-polskim?
A może właśnie planujesz wejście?

Dobrze przygotowany tekst po czesku to coś więcej niż przekład słów. To narzędzie, które buduje wizerunek, ułatwia sprzedaż i przyciąga właściwych klientów. Zadbam o to, żeby Twoja marka brzmiała naturalnie – po drugiej stronie granicy.

Pomagam firmom i organizacjom komunikować się po czesku – profesjonalnie, naturalnie i skutecznie. Bez nieporozumień, bez dosłowności, bez ryzyka wizerunkowej wpadki.

Zapytaj o tłumaczenie

Komu pomagam?

Z moich usług korzystają m.in.:

firmy wchodzące na rynek czeski lub polski,
agencje marketingowe i e-commerce rozwijające kampanie w dwóch językach,
producenci i sklepy internetowe,
organizacje prowadzące projekty transgraniczne,
zespoły, które potrzebują wsparcia w codziennej obsłudze czeskiego klienta.

Zakres usług dla firm

Tłumaczenia marketingowe

strony internetowe
opisy produktów
oferty handlowe
e-booki i przewodniki
newslettery i e-maile sprzedażowe
artykuły na bloga
teksty branżowe

Tłumaczenia użytkowe

umowy
instrukcje obsługi
ulotki i foldery
napisy do wystąpień
broszury informacyjne
dokumenty firmowe i specyfikacje techniczne

Pomoc w obsłudze klienta

odpowiadanie na maile od czeskich klientów
pisanie gotowych odpowiedzi
wsparcie w bieżącej komunikacji
przygotowanie ofert, wiadomości i dokumentów
obsługa telefoniczna czeskiego klienta

Usługi edytorskie

korekta i redakcja tekstów po polsku
rewizja tłumaczenia (porównanie tekstu docelowego z oryginałem)

Kompleksowa obsługa językowa

Tłumaczenie + korekta + rewizja + wsparcie przy dodawaniu treści (np. sklep, blog, kampania)

Systematyczna obsługa treści

Na przykład: aktualizacje opisów, wpisy blogowe, treści sezonowe.

Usługi dodatkowe

transkrypcja i edycja nagrań audio/wideo (czyszczenie dźwięku, normalizacja)
tworzenie i tłumaczenie napisów do nagrań
dowolna korekta nagrań według wytycznych

Ile to kosztuje?

Ceny usług są zawsze dopasowane do zakresu i charakteru tekstu. Poniżej znajdziesz orientacyjny cennik dla najczęściej wybieranych usług:

Tłumaczenie marketingowe, techniczne, dokumenty 60–70 zł / 1800 zzs

Rewizja tłumaczenia 35–45 zł / 1800 zzs

Korekta i redakcja tekstu po polsku 25–30 zł / 1800 zzs

Transkrypcja, napisy, edycja nagrań: wycena indywidualna – zależna od długości i jakości materiału

Pakiety dla firm – wycena indywidualna, od 65 zł

Każda strona tłumaczeniowa to 1800 znaków ze spacjami. W przypadku większych projektów lub stałej współpracy – możliwa indywidualna stawka.

Jak wygląda współpraca

1. Przesyłasz tekst lub zapytanie

2. Otrzymujesz wycenę i termin realizacji

3. Potwierdzasz zlecenie

4. Odbierasz gotowy materiał

5. Rozliczamy się na podstawie faktury

Bez zbędnych kroków i niejasnych ustaleń. Wszystko przebiega sprawnie i transparentnie.