FAQ

1. Ile kosztuje tłumaczenie strony tekstu?

To zależy od kilku rzeczy – między innymi od tego, czy tekst jest w Wordzie, czy trzeba go najpierw przekształcić z pliku PDF na edytowalny dokument (czyli zrobić tzw. OCR – rozpoznawanie tekstu ze skanu).

Znaczenie ma też tematyka – tłumaczenia specjalistyczne są zazwyczaj droższe.

Cena zaczyna się od 54 zł za stronę tłumaczeniową.

2. Jak przygotować tekst do tłumaczenia?

Jeśli masz tekst w Wordzie – super! To dla najwygodniejsza forma.

Jeśli coś w dokumencie ma nie być tłumaczone (np. komentarze), zaznacz to innym kolorem lub poinformuj mnie w inny sposób.

W przypadku skanów – najlepiej, żeby plik był w formacie PDF i w dobrej jakości. Im lepszy skan, tym sprawniej mogę przygotować tłumaczenie tekstu.

3. Co napisać w mailu, żeby szybciej dostać wycenę?

Najlepiej od razu:

• dołącz dokument,
• podaj liczbę znaków,
• napisz do kiedy potrzebujesz uzyskać tłumaczenie,
• ewentualnie napisz krótko, czego dotyczy tekst i do czego ma służyć (np. opis produktu, instrukcja, tekst marketingowy).

Dzięki temu szybciej dostaniesz konkretną odpowiedź.

4. Czy mogę wysłać tekst do wyceny bez zobowiązań?

Oczywiście. Wycena nic nie kosztuje – możesz śmiało napisać i sprawdzić, ile będzie kosztowało Twoje tłumaczenie.

5. Czy wykonujesz tłumaczenia przysięgłe?

Nie. Zajmuję się tłumaczeniami zwykłymi, głównie marketingowymi i użytkowymi.

6. Czy mogę zlecić tłumaczenie ekspresowe?

Tak, jeśli tylko mogę, informuję od razu. Nie podejmuję się zleceń, których nie mogę wykonać dobrze i na czas.

7. Jak wygląda współpraca krok po kroku?

• Dostajesz ode mnie odpowiedź na zapytanie z wyceną.
  
• Umawiamy się na cenę i termin.
  
• Proszę Cię o dane do faktury.
  
• Wykonuję tłumaczenie.
  
• Wysyłam gotowy plik razem z fakturą.

8. Jakie pliki mogę przesłać do tłumaczenia i w jakim formacie?

W każdym. Najlepiej, jeśli tekst jest edytowalny, ale jeśli masz skany lub zdjęcia – też damy radę.

9. Czy poprawiasz gotowe tłumaczenia?

Tak, to się nazywa rewizja. Poprawiam tekst, porównując go z oryginałem.

10. Czym różni się rewizja tekstu od korekty?

Rewizja to sprawdzenie tłumaczenia w porównaniu z tekstem źródłowym.

Korekta to poprawki w tekście już napisanym po polsku (np. stylistyczne, językowe, gramatyczne).

11. Czy wystawiasz faktury?

Tak. Wystawiam faktury czeskie (z NIP-em europejskim). Jeśli jesteś płatnikiem VAT EU, dostaniesz fakturę bez VAT i musisz go sam opłacić w Polsce.

12. Czy mogę zlecać duże pliki i tłumaczenia systematycznie?

Oczywiście. Jeśli podejmujemy dłuższą współpracę, mogę zaproponować niższą stawkę za normostronę.

13. Czy mogę zlecić regularną obsługę językową (np. dla sklepu online)?

Tak. Wspieram firmy również w ramach stałej i kompleksowej współpracy językowej. Jest to połączenie tłumaczenia, korekty, rewizji i wsparcia przy dodawaniu cyklicznych treści – takich jak opisy produktów, wpisy na blog, newslettery czy teksty do kampanii.

Taka współpraca rozliczana jest na podstawie liczby przepracowanych godzin.

14. Czy teksty po tłumaczeniu są sprawdzane językowo?

Tak, zawsze. Czytam tekst dwa razy – sprawdzam nie tylko poprawność językową, ale też spójność, styl i płynność. Musi brzmieć naturalnie.

15. Czy mogę liczyć na Twoje wsparcie także po wykonaniu tłumaczenia?

Tak. Jeśli po przesłaniu tłumaczenia pojawią się pytania albo coś trzeba będzie doprecyzować – jestem do dyspozycji.