Rozvíjejte své podnikání v Polsku díky překladům, které zní přirozeně a podporují prodej.

Máte skvělou nabídku? Pomůžu vám ji představit v jazyce vašich zákazníků – srozumitelně, důvěryhodně a s citem pro kontext. Bez rizika, že text bude znít nepřirozeně.

Překlady z polštiny a do polštiny se zaměřením na skutečné příjemce a jazykovou správnost. Dostanete text připravený k použití – na web, do nabídky i pro komunikaci se zákazníky.

Potřebuji překlad

Pro firmy

Působíte na polsko-českém trhu nebo se na něj chystáte vstoupit?

Postarejte se o komunikaci, která skutečně podpoří vaše cíle. Pomáhám firmám tvořit obsah v polštině tak, aby prodával, budoval důvěru a odstraňoval bariéry.

  • Webové stránky, popisy produktů, e-booky, nabídky, newslettery
  • Smlouvy, návody, brožury, titulky k přednáškám
  • Zákaznický servis a korespondence v polštině
  • Korektury, revize, průběžná jazyková podpora
Nabídka pro firmy

Pro soukromé osoby

Vyřizujete úřední záležitosti? Hledáte práci? Stěhujete se do Polska?

Pomůžu vám porozumět dokumentům, připravit životopis a zajistit, aby váš text byl správně přeložen – bez stresu a efektivně.

  • Životopisy, motivační dopisy, úřední dokumenty
  • Obsah související se vzděláním nebo prací
  • Korektury textů, titulky, transkripce
  • Pomoc při výběru správné služby a formy překladu
Nabídka pro soukromé osoby

Proč já?

Spolupracujete přímo se mnou – bez zprostředkovatelů, bez zbytečných kroků a komunikačního chaosu.

Jako vaše jazyková partnerka vím, jak důležité je, aby text nebyl jen jazykově správný, ale také přirozený, důvěryhodný a funkční.

  • Přímá spolupráce bez prostředníků – šetříte čas i peníze
  • Ke každému textu přistupuji individuálně
  • Pomáhám firmám i jednotlivcům z Česka a Polska
  • Můžete se spolehnout na termíny i jasně nastavená pravidla spolupráce
Více o mně

Máte otázky?

Vše, co potřebujete vědět před zahájením spolupráce, najdete v sekci FAQ. Shrnula jsem tam odpovědi na nejčastější dotazy – o cenách, termínech, typech souborů i průběhu spolupráce.

FAQ

Co říkají zákazníci

Zkušenosti klientů řeknou nejvíc. Podívejte se, jak spolupráci hodnotí lidé, kterým jsem pomáhala s překladem, korekturou nebo jazykovou podporou.

  • Spolupráce s paní Mitrengovou si velmi vážíme a jako překladatele do polštiny ji můžeme bezesporu doporučit. Komunikace s ní je vždy velmi příjemná, poradí si s jakýmkoliv požadavkem a překlady jsou dodávány vždy včas a v nejvyšší kvalitě.

    Bc. Simona Zelinová
    Z Studio

  • Paní Roksana Mitrengová dlouhodobě spolupracuje s naší agenturou v oblasti překladatelské a zároveň při dalších činnostech, které směřujeme na polský trh. Naše agentura dlouhodobě působí na trhu výzkumných agentur a na poli česko-polské spolupráce při realizaci společných projektů z programu Interreg.
    Mohu s čistým svědomím potvrdit, že práce odváděná paní Roksanou je vždy rychlá, bezproblémová a celkově si spolupráce s ní velmi vážíme. Spolupráci s paní Roksanou Mitrengovou můžeme doporučit všem obchodním partnerům a za agenturu Respond mohu deklarovat, že z naší strany bude i nadále zájem o využívání jejich služeb.

    Tomáš Balcar
    Respond & Co, s.r.o.

  • S prácou p. Mitrengovej sme nadmierou spokojní. Práce vždy dodá na čas a ešte pred uvedením termínom.
    Pri prekladoch do poľštiny sa na ňu vždy môžeme spoľahnúť.

    Balázs Zagyi
    konateľ konateľ KVPR s. r. o.

  • Rád bych tímto potvrdil naše výborné zkušenosti s prací paní Roksany Mitrengové. Využíváme ji pro překlady a korektury textů z českého do polského jazyka. Paní Mitrengová je spolehlivá, flexibilní a dokáže splnit naše požadavky rychle a bezchybně. Proto mohu její služby všem doporučit.

    René Bruk
    majitel firmy Moriko s.r.o. provozující internetový obchod běhshop.cz

  • Spolupráce s paní Roksanou byla na vysoké profesní úrovni. Na naše požadavky reagovala velice pružně a zakázky zpracovala vždy v termínu a v požadované kvalitě. Jako překladatelku a tlumočnici ji mohu jen doporučit.

    Jiřina Bruk
    Mobis Automotive System Czech s.r.o.

  • Roksana pro nás dlouhodobě zajišťovala překlady do polštiny, zejména v oblasti daní a účetnictví. Její překlady byly vždy přesné a kvalitní, termíny dodržovala bez výjimky a komunikace s ní byla rychlá a profesionální. Oceňuji její flexibilitu a vstřícný přístup k našim specifickým požadavkům. Vřele doporučuji každému, kdo hledá spolehlivého a šikovného překladatele.

    Nikola Žítková
    Neotax