Klienci

Załatwiasz formalności? Szukasz pracy? Przenosisz się do Czech?

Pomogę Ci zrozumieć dokumenty, przygotować CV i sprawić, by Twój tekst był poprawny i zrozumiały – bez stresu i sprawnie.

Załatwiasz sprawy urzędowe? Szukasz pracy w Czechach? A może po prostu chcesz, żeby Twój tekst brzmiał naturalnie i był poprawny językowo?

Jeśli chcesz mieć pewność, że wszystko zostanie dopracowane i dostarczone na czas – jesteś w dobrym miejscu.

Zapytaj o tłumaczenie

Komu pomagam?

Zgłaszają się do mnie osoby, które:

  • wyjeżdżają do Czech do pracy lub na studia,
  • muszą przetłumaczyć dokumenty urzędowe lub zaświadczenia,
  • przygotowują CV i list motywacyjny po czesku,
  • mają własny tekst i potrzebują korekty,
  • chcą uporządkować transkrypcję lub napisy do nagrania,
  • potrzebują spokojnego, dokładnego wsparcia językowego.

Zakres usług dla osób prywatnych

  • CV i listy motywacyjne
  • dokumenty urzędowe i zaświadczenia
  • treści związane z edukacją lub pracą w Czechach
  • prace licencjackie, magisterskie i inne
  • tłumaczenia na życzenie

Dodatkowo oferuję

  • korektę i redakcję tekstów po polsku
  • rewizję tłumaczenia (porównanie z oryginałem)
  • transkrypcję i edycję nagrań audio/wideo
  • tworzenie i tłumaczenie napisów do nagrań
  • dowolna korekta nagrań audio/wideo zgodna z wymaganiami

Ile to kosztuje?

Ceny zależą od rodzaju i długości tekstu. Poniżej znajdziesz orientacyjny cennik dla najczęściej wybieranych usług przez osoby prywatne:

Cennik:

  • Dokumenty urzędowe, CV, listy motywacyjne: 60–70 zł / 1800 zzs
  • Rewizja tłumaczenia (porównanie z oryginałem): 35–45 zł / 1800 zzs
  • Korekta i redakcja tekstu: 25–35 zł / 1800 zzs
  • Transkrypcja, napisy, edycja nagrań: wycena indywidualna – zależna od długości i jakości materiału


Każda strona tłumaczeniowa to 1800 znaków ze spacjami. Jeśli zlecenie wymaga indywidualnego podejścia – przygotuję dopasowaną wycenę.

Jak wygląda współpraca

  1. Przesyłasz mi plik lub wiadomość z pytaniem
  2. Otrzymujesz wycenę i termin realizacji
  3. Potwierdzasz zlecenie
  4. Odbierasz gotowy tekst
  5. Otrzymujesz fakturę i spokojnie się rozliczamy

Bez stresu i zawiłości. Tak, żeby było Ci wygodnie.

Co jeszcze warto wiedzieć

  • Zajmuję się tłumaczeniami zwykłymi (nieprzysięgłymi)
  • Każdy tekst sprawdzam językowo
  • Możesz liczyć na wsparcie również po zakończeniu zlecenia
  • Współpracuję z osobami z Polski i Czech
  • Pro stálé zákazníky jsou možné individuální sazby

Odezwij się do mnie, jeśli chcesz

  • mieć tekst, który spełnia swoją funkcję,
  • zrozumieć urzędowy dokument bez googlowania każdego słowa,
  • oddać tłumaczenie w dobre ręce.
Napisz do mnie