Jak dlouho pracujete s polštinou a češtinou?

Polština je můj rodný jazyk a čeština je už řadu let součástí mého každodenního života a práce. Díky tomu dokážu text nejen správně přeložit, ale i doladit tak, aby zněl přirozeně.

Kolik dokumentů nebo stránek jste přeložila (přibližně)?

Mám za sebou více než 10 tisíc přeložených textů – od krátkých zpráv a dokumentů až po rozsáhlé firemní materiály.

S kolika obory jste spolupracovala?

Zkušenosti mám z více než 20 oborů, takže vím, jak přizpůsobit styl a jazyk konkrétnímu příjemci.

Jak vypadala vaše profesní cesta?

S překládáním jsem začala už během studia. Později jsem z osobních důvodů nastoupila do obchodu se sportovním zbožím v Česku. Právě tam jsem se naučila mluvit plynule česky a denně komunikovat se zákazníky. Současně jsem překládala i popisky produktů pro web obchodu.

Několik let jsem byla předsedkyní sdružení Zdraví bez hranic v Polsku. Společně s českými partnery jsme realizovali přeshraniční projekty a já měla na starosti organizaci aktivit, překlady materiálů i běžnou komunikaci.

Po mateřské dovolené jsem se rozhodla nevracet do zaměstnání. Založila jsem si živnost a začala pracovat samostatně, podle svých vlastních pravidel. Oslovila jsem několik agentur a postupně přicházely první zakázky.

Ještě během mateřské dovolené jsem absolvovala kurz Akademia korekty tekstu. Věděla jsem, že v této práci nestačí jen výborná znalost cizího jazyka – stejně důležitá je i perfektní znalost polštiny a schopnost text profesionálně upravit.

Jak se profesně rozvíjíte?

Pravidelně se vzdělávám v oblasti překladů i korektur. Hledám způsoby, jak klientům poskytovat ještě lepší podporu a jak komunikovat efektivněji v češtině i polštině.

Ve své práci propojuji jazykové znalosti se zkušenostmi z praxe, přehledem o trhu, marketingem a porozuměním potřebám klientů.

Co vás odlišuje?

Jsem rodilá mluvčí polštiny a už několik let žiji v Česku. Mám přehled o polském a českém trhu. Spojuji překladatelskou zkušenost, cit pro jazyk a pečlivost korektorky.

Nejde mi jen o „překlad slov“. Dbám na to, aby text byl soudržný, přirozený a plnil svou funkci – ať už na webu, v nabídce nebo v komunikaci se zákazníkem.

Jaké jsou vaše talenty podle Gallupa?

Learner, Relator, Harmony, Responsibility, Intellection.

Tyto talenty mi pomáhají lépe naslouchat potřebám klientů, budovat vztahy a pracovat klidně, pečlivě a s důrazem na detail. Právě díky nim je moje práce systematická a důsledná.

Jak pracujete se zákazníky?

Jednoduše a konkrétně. Pošlete mi poptávku. Já si text projdu, domluvíme se na detailech a pustím se do práce.

Pomáhám nejen s překladem, ale i s korekturou, úpravou tónu, soudržností a celkovým vyzněním textu. Pro mnoho klientů jsem dlouhodobou partnerkou pro jazykovou komunikaci.

S jakými zákazníky jste spolupracovala?

Spolupracovala jsem mimo jiné s kosmetickými značkami, neziskovými organizacemi, e-shopy, výrobci a přeshraničními sdruženími.

Každý z těchto projektů mě naučil něco nového o jazyce, kontextu a potřebách klientů na české a polské straně.

Co ještě o sobě řekneš?

Ve volném čase nejraději čtu, sleduji seriály a chodím do divadla – v posledních měsících alespoň jednou za měsíc. Ráda také vyrážím na horské túry a cestuji s rodinou.

Často jezdíme na rodinnou chatu, kde trávíme víkendy a dovolené. Je u lesa, takže si tam užíváme procházky, klid a odpočinek. Na jaře pracuji na zahradě a na podzim ráda zavařuji.

Soukromě jsem manželkou Čecha a maminkou dvou dětí. Doma s námi žijí kočka a králík a u chaty máme jezírko plné ryb.

V životě se řídím tím, co je pro mě nejdůležitější: rodinou, zdravím, nezávislostí a rozvojem.