Klienti
Vyřizujete úřední záležitosti? Hledáte práci? Stěhujete se do Polska?
Pomůžu vám porozumět dokumentům, připravit životopis a zajistit, aby váš text byl správný a srozumitelný – bez stresu a efektivně.
Ať už řešíte práci nebo studium v Polsku, úřední dokumenty, nebo jen chcete mít jistotu, že váš text zní dobře a je jazykově správně, jste na správném místě.
Pokud chcete spolehlivou jazykovou podporu a texty, které budou pečlivě zpracované a dodané v domluveném termínu, ráda vám pomůžu
Komu pomáhám?
Obracejí se na mě lidé, kteří:
- odjíždějí do Polska za prací nebo studiem
- potřebují přeložit úřední dokumenty nebo potvrzení
- připravují životopis a motivační dopis v polštině
- mají vlastní text a potřebují korekturu
- chtějí upravit přepis nebo titulky k nahrávce
- potřebují klidnou a pečlivou jazykovou podporu
Rozsah služeb pro soukromé klienty
- životopisy a motivační dopisy
- úřední dokumenty a potvrzení (bez kulatého razítka)
- texty související se vzděláním nebo prací v Polsku
- bakalářské, magisterské práce a jiné
- překlady na míru
Navíc nabízím
- korekturu a redakci textů v polštině
- revizi překladu (porovnání s originálem)
- transkripci audio/video nahrávek
- tvorbu a překlad titulků k nahrávkám
- jazykovou úpravu titulků podle vašich požadavků
Kolik to stojí?
Cena závisí na typu a délce textu. Níže najdete orientační ceník nejčastěji využívaných služeb pro soukromé klienty:
Ceník:
Životopisy, motivační dopisy, úřední dokumenty: 350–450 Kč / 1800 znaků
Revize překladu (porovnání s originálem): 200–250 Kč / 1800 znaků
Korektura a redakce textu v polštině: 150–200 Kč / 1800 znaků
Transkripce, titulky, editace nahrávek: individuální kalkulace – v závislosti na délce a kvalitě materiálu
Každá normostrana má 1800 znaků včetně mezer. Pokud vyžadujete individuální přístup, připravím vám cenovou nabídku na míru.
Jak probíhá spolupráce
1. Pošlete mi text nebo poptávku
2. Dostanete cenovou nabídku a termín dodání
3. Potvrdíte objednávku
4. Obdržíte hotové texty
5. Vystavím vám fakturu
Bez stresu a zbytečných komplikací. Tak, aby to pro vás bylo co nejjednodušší.
Co ještě byste měli vědět
- Zajišťuji běžné (neověřené) překlady
- Každý text pečlivě jazykově kontroluji
- Můžete se na mě obrátit i po dokončení zakázky
- Spolupracuji s klienty z Polska, Česka a Slovenska
- Pro stálé zákazníky jsou možné individuální sazby
Ozvěte se mi, pokud chcete
- Zajišťuji běžné (neověřené) překlady
- Každý text pečlivě jazykově kontroluji
- Můžete se na mě obrátit i po dokončení zakázky
- Spolupracuji s klienty z Polska, Česka a Slovenska
- Pro stálé zákazníky jsou možné individuální sazby