FAQ

1. Kolik stojí překlad jedné normostrany?

Cena závisí na několika faktorech – například na formátu souboru (jiná situace je editovatelný text ve Wordu, jiná sken v PDF) a na typu textu. Odborné překlady bývají obvykle náročnější a tedy i dražší.

Orientační cena začíná od 300 Kč za normostranu.

2. Jak připravit text k překladu?

Nejlepší je poslat text ve Wordu nebo jiném editovatelném formátu.

Pokud některé části nemají být přeloženy (např. komentáře nebo poznámky), označte je jinou barvou nebo mi to napište do zprávy.

U skenů je ideální kvalitní PDF. Čím lepší je kvalita podkladu, tím rychleji a přesněji mohu text zpracovat.

3. Co napsat do e-mailu, abych rychleji dostal/a cenovou nabídku?

Ideálně hned pošlete:

• dokument v příloze
• informaci, do kdy překlad potřebujete
• stručný popis textu (např. smlouva, návod, popis produktu, marketingový text)
• případně informaci, k čemu bude text sloužit

Díky tomu dostanete konkrétní odpověď rychleji.

4. Mohu poslat text k nezávazné kalkulaci?

Ano, samozřejmě. Kalkulace je zdarma.

5. Provádíte ověřené překlady?

Ne. Zajišťuji běžné (neověřené) překlady, především marketingové, užitkové a odborné texty.

6. Mohu si objednat expresní překlad?

Ano, pokud to moje kapacita dovolí. Hned vám napíšu, jestli je expresní termín možný.

Nepřijímám zakázky, které bych nemohla zpracovat kvalitně a včas.

7. Jak probíhá spolupráce krok za krokem?

• Pošlete mi poptávku nebo text.
• Dostanete cenovou nabídku a termín dodání
• Potvrdíte objednávku
• Připravím překlad / korekturu / revizi
• Pošlu vám hotový soubor a fakturu

8. Jaké formáty souborů mohu poslat?

Můžete poslat prakticky jakýkoli formát.

Nejlépe se pracuje s editovatelným textem (např. Word), ale poradím si i se skeny nebo fotografiemi. V takovém případě může být potřeba převod textu (OCR).

9. Opravujete hotové překlady?

Ano. Této službě se říká revize překladu. Porovnávám text s originální jazykovou verzí a dělám opravu.

10. Jaký je rozdíl mezi revizí překladu a korekturou?

Revize = kontrola překladu porovnáním s původním textem

Korektura = jazyková úprava textu v polštině (např. gramatika, styl, srozumitelnost, plynulost)

11. Vystavujete faktury?

Ano. Vystavuji faktury jako OSVČ se sídlem v Česku.

12. Mohu zadávat větší objemy textů nebo spolupracovat dlouhodobě?

Ano. V případě dlouhodobé spolupráce nebo většího objemu textů nabízím výhodnější sazbu za normostranu.

13. Nabízíte i pravidelnou jazykovou podporu (např. pro e-shop)?

Ano. Firmám nabízím i dlouhodobou jazykovou spolupráci.

Může jít o kombinaci překladu, korektury, revize a podpory při průběžném doplňování obsahu – například popisů produktů, blogových článků, newsletterů nebo textů pro kampaně.

Taková spolupráce se obvykle účtuje podle rozsahu práce (např. za normostranu nebo hodinově – dle domluvy).

14. Jsou překlady po dokončení jazykově kontrolovány?

Ano, vždy. Každý text kontroluji minimálně dvakrát – hlídám nejen jazykovou správnost, ale i styl, soudržnost a přirozené vyznění.

15. Můžu se na vás obrátit i po odevzdání překladu?

Ano. Pokud budete po dodání textu potřebovat něco upřesnit nebo doplnit, jsem vám k dispozici.