Firmy

Působíte na česko-polském trhu?
Nebo se na něj právě chystáte vstoupit?

Dobře připravený text v polštině je víc než jen překlad slov. Je to nástroj, který buduje důvěryhodnost značky, podporuje prodej a oslovuje správné zákazníky. Postarám se o to, aby vaše značka zněla přirozeně i v Polsku.

Pomáhám firmám a organizacím komunikovat v polštině profesionálně, přirozeně a efektivně. Bez nedorozumění, bez doslovných překladů a bez rizika, že text poškodí image vaší značky.

Poptat překlad

Komu pomáhám?

Moje služby využívají například:

společnosti vstupující na polský trh,
marketingové a e-commerce agentury rozvíjející kampaně ve dvou jazycích,
výrobci a e-shopy,
organizace realizující přeshraniční projekty,
týmy, které potřebují podporu při každodenní komunikaci s polskými zákazníky.

Rozsah služeb pro firmy

Marketingové překlady

webové stránky
popisky produktů
obchodní nabídky
e-booky a průvodce
newslettery a prodejní e-maily
články na blog
odborné texty

Odborné překlady

smlouvy
návody k použití
letáky a brožury
titulky k projevům
informační brožury
firemní dokumenty a technické specifikace

Zákaznický servis

odpovídání na e-maily od polských zákazníků
psaní předpřipravených odpovědí
podpora v běžné komunikaci
příprava nabídek, zpráv a dokumentů
telefonická obsluha polských zákazníků

Editorské služby

korektura a redakce textů v polštině
revize překladu (porovnání cílového textu s originálem)

Komplexní jazykové služby

Překlad + korektura + revize + podpora při přidávání obsahu (např. obchod, blog, kampaň)

Pravidelná správa obsahu

Například: aktualizace popisků, blogové příspěvky, sezónní obsah.

Doplňkové služby

transkripce audio/video nahrávek
tvorba a překlad titulků k nahrávkám
korektura nahrávek podle vašich pokynů

Kolik to stojí?

Cena se vždy odvíjí od rozsahu a typu textu. Níže najdete orientační ceník nejčastěji poptávaných služeb:

Marketingové a technické překlady, dokumenty 350–450 Kč / 1800 znaků
Revize překladu 200–250 Kč / 1800 znaků
Korektura a redakce textu v polštině 150–200 Kč / 1800 znaků s mezerami
Transkripce, titulky, editace nahrávek: individuální kalkulace – v závislosti na délce a kvalitě materiálu
Balíčky pro firmy – individuální cena, od 380 Kč

Každá normostrana má 1800 znaků včetně mezer. U větších projektů nebo při dlouhodobé spolupráci je možná individuální sazba.

Jak probíhá spolupráce

1. Pošlete mi text nebo poptávku

2. Dostanete cenovou nabídku a termín dodání

3. Potvrdíte objednávku

4. Obdržíte hotové texty

5. Vystavím vám fakturu

Bez zbytečných kroků a nejasných domluv. Vše probíhá hladce a transparentně.